Last year saw the publication of The Only Woman in the Room: Why Science Is Still a Boys' Club. Author Eileen Pollack wanted to be an astrophysicist in the 1970s, but gave up her dream, despite being one of the first two women to earn a Bachelor of Science degree in physics at Yale, because she was unable to overcome the isolation, stereotyping, and gender discrimination the still faces women today who seek academic success in science and math. We hope this climate will change for women, with the White House espousing STEM for female students and events such as Sweden's Tekla Festival, where "girls between 11 and 18 years will get a chance to spend a full day
discovering and experimenting with different kinds of technology...[offering] girls firsthand experience of the ways they can use technology,
and a chance to meet female role models in a variety of fields."
If you are someone whose knowledge of women's contributions to science and math begins and ends with Marie Curie (we were!), why not check out one of these new titles and find out more about female achievements in these fields?
Lab Girl by Hope Jahren
An illuminating debut
memoir of a woman in science; a moving portrait of a longtime
friendship; and a stunningly fresh look at plants that will forever
change how you see the natural world Acclaimed scientist Hope Jahren
has built three laboratories in which shes studied trees, flowers,
seeds, and soil. Her first book is a revelatory treatise on plant
lifebut it is also so much more. Lab Girl
is a book about work, love, and the mountains that can be moved when
those two things come together. It is told through Jahrens remarkable
stories: about her childhood in rural Minnesota with an uncompromising
mother and a father who encouraged hours of play in his classrooms labs;
about how she found a sanctuary in science, and learned to perform lab
work done “with both the heart and the hands”; and about the inevitable
disappointments, but also the triumphs and exhilarating discoveries, of
scientific work
Rise of the Rocket Girls: The Women Who Propelled Us, from Missiles to the Moon to Mars by Nathalia Holt
The riveting true
story of the women who launched America into space. In the 1940s and
50s, when the newly minted Jet Propulsion Laboratory needed
quick-thinking mathematicians to calculate velocities and plot
trajectories, they didn't turn to male graduates. Rather, they recruited
an elite group of young women who, with only pencil, paper, and
mathematical prowess, transformed rocket
design, helped bring about the first American satellites, and made the
exploration of the solar system possible. For the first time, Rise of the Rocket Girls tells the stories of these women--known as "human computers"--who broke the boundaries of both gender and science.
Rocket Girl: The Story of Mary Sherman Morgan, America's First Female Rocket Scientist by George D. Morgan
Blending a fascinating
personal history with dramatic historical events, this book brings
long-overdue attention to a brilliant woman whose work proved essential
for America's early space program. This is the extraordinary true story
of America's first female rocket
scientist. Told by her son, it describes Mary Sherman Morgan's crucial
contribution to launching America's first satellite and the author's
labyrinthine journey to uncover his mother's lost legacy--one buried
deep under a lifetime of secrets political, technological, and personal.
The Debs of Bletchley Park And Other Stories by Michael Smith
At the peak of Bletchley's
success, a total of twelve thousand people worked there of whom nine
thousand were women. Their roles ranged from some of the leading
codebreakers, cracking German messages that others could not break,
through the debutantes who chauffeured the codebreakers to and from
work, to women like Baroness Trumpington who were employed as filing
clerks, to the mass of girls from ordinary working families who operated
machines or listed endless streams of figures, largely unaware of the
major impact their work was having on the war. The Debs of Bletchley
Park and Other Stories tells the stories of these women, how they came
to be there, the lives they gave up to do 'their bit' for the war
effort, and the part they played in the vital work of 'Station X'.
The Girls of Atomic City: The Untold Story of the Women Who Helped Win World War II by Denise Kiernan
In this book the author
traces the story of the unsung World War II workers in Oak Ridge,
Tennessee through interviews with dozens of surviving women and other
Oak Ridge residents. This is the story of the young women of Oak Ridge,
Tennessee, who unwittingly played a crucial role in one of the most
significant moments in U.S. history.
Headstrong: 52 Women Who Changed Science--And the World by Rachel Swaby
Covering Nobel Prize
winners and major innovators, as well as lesser-known but hugely
significant scientists who influence our every day, Rachel Swaby's ...
profiles span centuries of courageous thinkers and illustrate how each
one's ideas developed, from their first moment of scientific engagement
through the research and discovery for which they're best known.
Links
Association for Women in Mathematics
Association for Women in Science
Why Are There Still So Few Women In Science? [New York Times]
Women Were Key to WWII Code-Breaking at Bletchley Park [Smithsonian]
Thursday, May 19, 2016
Tuesday, May 17, 2016
The Brilliant Brontës: Brontë Fanfic
Fanfiction is very popular these days - "If you love something, write a fanfic about it," an article from Entertainment Weekly enthused recently (actually about Beyoncé's new album). So, it's no surprise that there have been many stories inspired by the Brontës, online and in print. (Not quite as many novels as those inspired by Jane Austen, but a healthy amount.) Perhaps it doesn't hurt that there are so few books written by the Brontë sisters - one by Emily, two by Anne, and only three published by Charlotte in her lifetime (The Professor, written before Jane Eyre, was rejected by several publishing houses and only published posthumously) - and that many people (myself included) find their short lives endlessly fascinating, so there is a lot left to the imagination.
I read two books inspired by the Brontës for this post: The Brontë Project: A Novel of Passion, Desire, and Good PR by Jennifer Vandever and The Madwoman Upstairs by Catherine Lowell. Both are fictionalized accounts of Brontë studies in academia. In both books, the protagonists are in crisis, but for different reasons. In The Brontë Project, Sara Frost is a junior scholar at a New York University; in The Madwoman Upstairs, Samantha Whipple, who happens to be the last remaining descendant of the Brontës, has just matriculated at Oxford. Sara's story begins when Claire, a Princess Diana expert, comes to campus and sends Sara's life spinning out of control with one comment at a cocktail party. In Samantha's case, she's come to university following the death of her father, a famous writer and Brontë scholar whose untimely death has caused her to turn her back on literature and her famous heritage. Instead of wholeheartedly pursuing her studies, she finds herself the subject of articles in the school newspaper which she describes as "verbal vomit"; entangled with her father's nemesis; and receiving mysterious copies of Brontë novels, annotated in her father's handwriting.
Both novels have a wry sense of humor. In The Brontë Project, we find that
[Sara's] parents, both therapists, tried to snap her out of it. "Now, how could Cathy and Heathcliff resolve this problem by communicating their feelings before it leads to a fatality? What about the ending disturbs you? How could you change that? Could Heathcliff have worn a warmer coat? How about Cathy paying more attention to her health?"
In The Madwoman Upstairs, Samantha has a drily sarcastic voice when narrating her own foibles, tending to tongue-in-cheek descriptions: "We entered a vast, bottomless silence. I scrambled for better conversation topics. This would all have been far less stressful in the movie version of our lives. The long silences would have been edited out."
Both novels are unafraid to discuss literary history and theory. In The Madwoman Upstairs, during Samantha's sessions with her tutor (and remembered discussions with her father), many theories are tossed into the mix, from how to discuss literature (authorial intent versus textual analysis) to the possibility that Catherine and Heathcliff are actually half-siblings to accusations that Charlotte Brontë stole Anne's story when she wrote Jane Eyre. The Brontë Project has its own theories, including one that connects the sisters to Princess Diana:
"Obviously, emotional states, even telepathy, were elevated to a place of prime significance in the works of all the Brontës," she said. "There is a kind of psychological intensity that was particularly disturbing and exciting to audiences of that time and today as well, I think. What's more, even though their works were dismissed as 'unladylike', they did focus a lot of literary attention on those aspects that have been stereotypically associated with the feminine - intuition, emotions, affairs of the heart - and made them central, and, in fact, the elements that defined a life more acutely than the day-to-day reality that existed on the surface... Likewise, I think Diana called a lot of attention to these same things - in today's parlance, self-esteem, bulimia, whatever. She was really continuing the tradition that the Brontës pioneered of accepting and using her emotional life as the point of engagement with the rest of the world."
Despite discussions of literary theory, both books are entertaining reads, though I preferred the more lively The Madwoman Upstairs. The Brontë Project lost the plot a bit in Part Two, though I did enjoy the way it employed quotes by Charlotte Brontë as chapter headings, perhaps to help readers to see the connections between "the mythology of romance [and] the reality of modern love," as the book blurb claims.
Would you like to try some Brontë fanfic for yourself? We've compiled a list of some other fictions inspired by the Brontës in the library catalog, whether you'd prefer to read fanfic based on their lives, their works, or beyond.
Lives of the Brontës
Becoming Jane Eyre by Sheila Kohler
Emily's Ghost: A Novel of the Brontë Sisters by Denise Giardina
The Secret Adventures of Charlotte Brontë by Laura Joh Rowland
Romancing Miss Brontë by Juliet Gael [eAudioBook]
The Secret Diaries of Charlotte Brontë by Syrie James [eBook]
Emily's Ghost: A Novel of the Brontë Sisters by Denise Giardina
The Secret Adventures of Charlotte Brontë by Laura Joh Rowland
Romancing Miss Brontë by Juliet Gael [eAudioBook]
The Secret Diaries of Charlotte Brontë by Syrie James [eBook]
Based on the Books
Wide Sargasso Sea by Jean Rhys
The Lost Child by Caryl Phillips
Jane Slayre: The Literary Classic - With a Blood-Sucking Twist by Charlotte Brontë and Sherri Browning Erwin [eAudioBook]
Jane Eyrotica by Charlotte Brontë and Karena Rose
Emma Brown by Clare Boyland and Charlotte Brontë
The Lost Child by Caryl Phillips
Jane Slayre: The Literary Classic - With a Blood-Sucking Twist by Charlotte Brontë and Sherri Browning Erwin [eAudioBook]
Jane Eyrotica by Charlotte Brontë and Karena Rose
Emma Brown by Clare Boyland and Charlotte Brontë
Mrs Rochester by Hilary Bailey [eBook]
Jane Eyre's Daughter by Elizabeth Newark [eBook]
Miscellaneous
The Eyre Affair by Jasper Fforde
*This post is part of our year-long Brilliant Brontës challenge! To see more posts, search for the labels "Brontë, challenge" in the blog sidebar.
Saturday, May 14, 2016
Subject Guides
Our library website features 129 eResources and databases with 24/7 access, free with your valid library card - just click on "Research" at the top of the page for a dropdown menu! These include Auto Repair Center, BrainFuse Help Now, Consumer Reports, Encyclopedia of World Biography, lynda.com, NoveList Plus, Pronunciator, and more. These are all great resources for students and lifelong learners. But did you know the website also features subject guides created by the staff of The Public Library ABQ-Bernco? Some of them you might have seen, if you've ever looked for New on DVD or New Music CDs. But the range of staff-created subject guides goes deeper than media - there are guides about New Mexico, Science Project Help, DIY, and more.
You can peruse the 31 subjects covered by our guides very easily! First, click on "Subject Guides" in the dropdown menu.
Then you can select your subject of choice from another dropdown menu.
Unsurprisingly, we have many choices under the subject "Books and Literature"! Some guides are strictly informational, like the Center for the Book; many link to catalog for easy hold placing, such as Monster Mashups; Booklists for Adults and Teens has printables; the Books & Literature guide shows events, book recommendations, and links to NYT Bestseller lists.
Each subject has two views, so you can easily switch back and forth between staff-created Subject Guides...
...and eResources and databases! Just click on the headings to switch back and forth.
We hope this short tutorial will encourage you to explore the library website and check out all of our online resources! Do you already use some guides or eResources? Let us know in the comments!
You can peruse the 31 subjects covered by our guides very easily! First, click on "Subject Guides" in the dropdown menu.
Then you can select your subject of choice from another dropdown menu.
Unsurprisingly, we have many choices under the subject "Books and Literature"! Some guides are strictly informational, like the Center for the Book; many link to catalog for easy hold placing, such as Monster Mashups; Booklists for Adults and Teens has printables; the Books & Literature guide shows events, book recommendations, and links to NYT Bestseller lists.
Each subject has two views, so you can easily switch back and forth between staff-created Subject Guides...
...and eResources and databases! Just click on the headings to switch back and forth.
We hope this short tutorial will encourage you to explore the library website and check out all of our online resources! Do you already use some guides or eResources? Let us know in the comments!
Thursday, May 12, 2016
Multicultural Fiction: India
Readers will probably be familiar with the Indian writer Arundhati Roy (winner of the Man Booker Prize in 1997), the British Indian writer Salman Rushdie, and Indian-American writers like Chitra Banerjee Divakaruni and Jhumpa Lahiri. Or perhaps you like to watch Monsoon Wedding and Bollywood films, eat Indian food, listen to Indian music, or have even been to India. Even if you aren't too familiar with Indian culture or writers, if you enjoy multicultural reads, we have some suggestions for you!
Most of the suggested reads are by Indian authors or authors of Indian heritage, but we have included some books by non-Indian writers who have lived in India or have ties to the Indian sub-continent.
Kids and Teens
The Monkey King by Shobha Viswanath & Uma Krishnaswamy
Jasmine Skies by Sita Brahmachari
Child of Spring by Farhana Zia
Hope is a Girl Selling Fruit by Amrita Das
Abby Spencer Goes to Bollywood by Varsha Bajaj
Born Confused by Tanuja Desai Hidier [eBook, eAudio]
Climbing the Stairs by Padma Venkatraman
Boys Without Names by Kashmira Sheth
The Grand Plan to Fix Everything by Uma Krishnaswami
Indie Girl by Kavita Daswani
Adults
Where Earth Meets Water by Pia Padukone
Untouchable by Mulk Raj Anand
Jana Bibi's Excellent Fortunes by Betsy Woodman
The Artist of Disappearance: Three Novellas by Anita Desai
The Pleasure Seekers by Tishani Doshi
The Case of the Missing Servant: From the Files of Vish Puri, India's "Most Private Investigator" by Tarquin Hall
The Mango Season by Amulya Malladi
The Accidental Apprentice by Vikas Swarup
The Journey by Indira Ganesan
The City of Devi by Manil Suri
If Today Be Sweet by Thrity Umrigar
The Twentieth Wife by Indu Sundaresan
An Equal Music by Vikram Seth
The Writing On My Forehead by Nafisa Haji
English, August: An Indian Story by Upamanyu Chatterjee
Madras on Rainy Days by Samina Ali
Blind Faith by Sagarika Ghose [eBook]
My Revolutions by Hari Kunzru
Family Life by Akhil Sharma
Sacred Games by Vikram Chandra
The Sleepwalker's Guide to Dancing by Mira Jacob
Passages: 24 Modern Indian Stories edited by Barbara H. Solomon and Eileen Panetta
The library catalog also features many films set in India, including Bollywood movies!
Links
The Top 10 Desi Chick-Lit Novels
Desi Diaries: 10 retellings of Indian Mythology
12 Books By Indian Authors You Need to Read Now [India Times]
The 17 Best Indian Novels and Travel Books [The Independent]
Greatest Indian Novels You Can't Afford to Miss [Hindustan Times]
Most of the suggested reads are by Indian authors or authors of Indian heritage, but we have included some books by non-Indian writers who have lived in India or have ties to the Indian sub-continent.
Kids and Teens
The Monkey King by Shobha Viswanath & Uma Krishnaswamy
Jasmine Skies by Sita Brahmachari
Child of Spring by Farhana Zia
Hope is a Girl Selling Fruit by Amrita Das
Abby Spencer Goes to Bollywood by Varsha Bajaj
Born Confused by Tanuja Desai Hidier [eBook, eAudio]
Climbing the Stairs by Padma Venkatraman
Boys Without Names by Kashmira Sheth
The Grand Plan to Fix Everything by Uma Krishnaswami
Indie Girl by Kavita Daswani
Adults
Where Earth Meets Water by Pia Padukone
Untouchable by Mulk Raj Anand
Jana Bibi's Excellent Fortunes by Betsy Woodman
The Artist of Disappearance: Three Novellas by Anita Desai
The Pleasure Seekers by Tishani Doshi
The Case of the Missing Servant: From the Files of Vish Puri, India's "Most Private Investigator" by Tarquin Hall
The Mango Season by Amulya Malladi
The Accidental Apprentice by Vikas Swarup
The Journey by Indira Ganesan
The City of Devi by Manil Suri
If Today Be Sweet by Thrity Umrigar
The Twentieth Wife by Indu Sundaresan
An Equal Music by Vikram Seth
The Writing On My Forehead by Nafisa Haji
English, August: An Indian Story by Upamanyu Chatterjee
Madras on Rainy Days by Samina Ali
Blind Faith by Sagarika Ghose [eBook]
My Revolutions by Hari Kunzru
Family Life by Akhil Sharma
Sacred Games by Vikram Chandra
The Sleepwalker's Guide to Dancing by Mira Jacob
Passages: 24 Modern Indian Stories edited by Barbara H. Solomon and Eileen Panetta
The library catalog also features many films set in India, including Bollywood movies!
Links
The Top 10 Desi Chick-Lit Novels
Desi Diaries: 10 retellings of Indian Mythology
12 Books By Indian Authors You Need to Read Now [India Times]
The 17 Best Indian Novels and Travel Books [The Independent]
Greatest Indian Novels You Can't Afford to Miss [Hindustan Times]
Tuesday, May 10, 2016
Featured Author: Emma Donoghue
Reading an Emma Donoghue book is like falling into a deep friendship
with an unlikely stranger: a lady of the evening, a cross-dressing
frogcatcher, an imprisoned child. The author’s empathy for outsiders
makes for captivating characters; she illustrates the complex inner
lives of her creations with a candor that shows humanity at its best and
worst.
~Allie Ghaman, "Why you should give 'Frog Music' authorEmma Donoghue's books a read"
Emma Donoghue is an Irish-born writer currently living in Canada. On her website she proclaims, "From the age of 23, I have earned my living as a writer, and have been lucky enough to never have an ‘honest job’ since I was sacked after a single summer month as a chambermaid." She earlier wanted to be a ballerina, but "This way I get to eat more cake." In a funny twist of fate, she was named for Jane Austen's Emma, though she does not count Austen among her influences. She is a proponent of the treadmill desk.
Her book Room was an international bestseller; shortlisted for the Man Booker and Orange Prize, and winner of the Hughes & Hughes Irish Novel of the Year, the Rogers Writers’ Trust Fiction Prize, the Commonwealth Prize (Canada & Caribbean Region), and more; and made into an award-winning feature film.
She has also written short stories, literary mystery, Bildungsroman, historical fiction, reimagined fairy tales, plays for stage and radio, and began her writing career as a literary historian.
Fiction
~Allie Ghaman, "Why you should give 'Frog Music' authorEmma Donoghue's books a read"
Emma Donoghue is an Irish-born writer currently living in Canada. On her website she proclaims, "From the age of 23, I have earned my living as a writer, and have been lucky enough to never have an ‘honest job’ since I was sacked after a single summer month as a chambermaid." She earlier wanted to be a ballerina, but "This way I get to eat more cake." In a funny twist of fate, she was named for Jane Austen's Emma, though she does not count Austen among her influences. She is a proponent of the treadmill desk.
Her book Room was an international bestseller; shortlisted for the Man Booker and Orange Prize, and winner of the Hughes & Hughes Irish Novel of the Year, the Rogers Writers’ Trust Fiction Prize, the Commonwealth Prize (Canada & Caribbean Region), and more; and made into an award-winning feature film.
She has also written short stories, literary mystery, Bildungsroman, historical fiction, reimagined fairy tales, plays for stage and radio, and began her writing career as a literary historian.
Fiction
Saturday, May 7, 2016
April in Review
Welcome to the second edition of my months in review. I was busy in April! Here's what I read last month.
Girl Last Seen by Heather Anastasiu
I didn't love this book. It had potential, but the story was incredibly similar to Gone Girl--so now I'm pitching it as Gone Girl for teens. I feel like if I hadn't read Gone Girl, I might of liked Girl Last Seen, but for me, it was just okay.
Hot Pterodactyl Boyfriend by Alan Cumyn
I don't know what to say about this book other than when I finished reading, I had no idea what I had just read. Is it satire? I can't tell. It feels like it in some places, but in other places, it doesn't. At any rate, the Goodreads reviews are more fun to read than the book was. It's too bad, because the title is pretty awesome; I wish the book had been just as good.
Hour of the Bees by Lindsay Eagar
So, Hour of the Bees. I love that it's set in New Mexico. I don't love how the author described New Mexico, since she was just so wrong about so many things (she's from Utah). That being said, I enjoyed the story, but the incorrect details of landscape, Albuquerque, and other things were hard for me to let go of. This book is getting rave reviews, though, and I'd say it's worth a read, despite the inaccuracies.
Exit, Pursued by a Bear by E.K. Johnston
I loved this book. So much. There are so many young adult novels that focus on sexual assault, and what I loved about this one was the strong female friendship (Polly was amazing--everyone should have a friend like her), and I loved the fact that it focused on a character who didn't want to be a victim. This is a fantastic addition to a group of novels that are starting to feel too similar to each other.
Where You'll Find Me by Natasha Friend
This was cute. It wasn't amazing, but I liked it well enough.
Defending Taylor by Miranda Kenneally
I wanted so much to like this book, but here's the thing with Miranda Kenneally's novels: I'm tired of the Hundred Oaks series. I loved them in the beginning, but now, I'm just bored with them, and I wish she'd write something outside of the series. I can definitely see the appeal of this novel, though; anyone who loves contemporary and romance will probably adore it.
The Borden Murders: Lizzie Bordon and the Trial of the Century by Sarah Miller
I have mixed feelings about this one. My first thought when I was reading this book was, "Some of these descriptions feel a little graphic for middle grade non-fiction." Overall, I enjoyed the story, and while others don't agree with my initial reaction about the book possibly being too graphic, I wouldn't recommend this to sensitive readers.
Summer of Sloane by Erin L. Schneider
This book was so cute. The narrator annoyed me at times, but overall, Summer of Sloane is the perfect beach read.
Buried Child by Sam Shepard
I don't read plays very often, but I've had Buried Child on my list because Sam Shepard is in my favorite movie. Plus, it won a Pulitzer. I was so happy that this play lives up to the hype. I loved every word of it, and I'm looking forward to re-reading it.
Ascending the Boneyard by C.G. Watson
I can't even write what my initial reaction was to Ascending the Boneyard, because it wouldn't be library-appropriate. This book has gotten some great reviews, and the cover copy of it promises a shocking conclusion. I think this is the type of book that you either love or hate, and I hated it. I really only read it because the conclusion was supposed to be so shocking, but by the time I got to the end, all I could think was, "That's it?" That's actually not quite what I thought, but I don't want to give away the ending. I will say, though, that I did feel a little cheated by the ending. I knew while reading this book that it's about a mental illness, but I still feel like the ending is a bit of a cheat.
Our Town by Thornton Wilder
Confession: I just don't get it. Our Town is supposed to be amazing. By the time I finished it, I felt like I was missing something, because I just don't understand what is supposed to be so amazing about it. Maybe I need to actually see it, since plays are meant to be viewed. I'm not really sure. All I know is, whatever that thing is about this play that makes everyone love it wasn't there for me.
I've also done a lot of binge-watching lately. In April, I finally started watching The Walking Dead. Here's the thing: I've never been a fan of zombies. I tried watching The Walking Dead a few years ago, and I made it through the first episode. I disliked Rick Grimes so much that I stopped watching. Maybe a year later, I thought I'd give it another try, with the same result. It wasn't until I watched the first episode for a third time that I finally decided to keep going with it. Of course, now, I'm hooked. I just finished season four, and I'm dreading season five, because I know a few things that happen that I'm not looking forward to. But, I can't wait to get caught up, that way I can start watching season seven when it airs in October.
May's reading theme is biography/memoir/autobiography. Here's what's on my reading list:
You're Never Weird on the Internet (Almost) by Felicia Day
A Mother's Reckoning: Living in the Aftermath of Tragedy by Sue Klebold
Dress Your Family in Corduroy and Denim by David Sedaris
Wouldn't It Be Nice: My Own Story by Brian Wilson
Did you read or watch anything you loved in April? Let us know in the comments!
Thursday, May 5, 2016
Reading Without Borders
In the library, a lot of books with blurbs that say they are "international bestsellers" or "by internationally best-selling authors". Many of these are books you'd probably recognize, such as those by J. K. Rowling/Robert Galbraith, Elena Ferrante, Stephen King, Haruki Murakami, JoJo Moyes, Andrea Camilleri, Paula Hawkins, Lee Child, David Lagercrantz (for his continuation of Stieg Larsson's Millennium series). But we found it difficult to find an "international bestseller" list, even after employing other search terms ("global", "world", "foreign fiction").
Most countries have their own bestseller lists, and it seems like many books from other nations don't get translated for our consumption, or if they do, it takes a long time for them to show up in our bookstores and libraries. According to a Guardian article, "Just 3% of books published in the UK have been translated from a foreign language" - one wonders if the stats for the USA would be similar? Even books that don't require translation, such as those from England and Australia and New Zealand, are sometimes hard to find in this country. You can watch Vera the mystery series, but you can't find the Ann Cleeves novels on which they are based (Silent Voices was finally published here in 2013 - it's book 4 of 7, randomly) - though you can read the author's Shetland mysteries. That is a mystery to us!
"Are there books that are indeed too culturally specific to sell well across borders? I suspect there are. But the publishing industry is so finely tuned these days that virtually any book with potential to sell will get a good look; those that don’t are the ones that will remain locked within their own borders," Edward Nawotka wrote in Publishing Perspectives in 2013.What do you think? With the Man Booker International Prize longlist recently announced, we've compiled a list of some international bestsellers, literary prizewinners from other countries, and recommended titles from around the world that you might have missed and that we hope will capture your imagination. Do they translate for you? Let us know in the comments!
Love in Lowercase by Francesc Miralles
The Rainbow Troops by Andrea Hirata; translated from the Indonesian by Angie Kilbane
As of 2013, Indonesia’s best-selling book of all time.
Broken Glass by Alain Mabanckou ; translated by Helen Stevenson [eBook]
Snow White Must Die by Nele Neuhaus
The Dressmaker by Rosalie Ham
Stone Upon Stone by Wiesław Myśliwski; translated from the Polish by Bill Johnston
Europe in Sepia by Dubravka Ugresic; translated from the Croatian by David Williams
The Patience Stone: Sang-e Saboor by Atiq Rahimi ; translated by Polly McLean
The End of Days by Jenny Erpenbeck; translated from the German by Susan Bernofsky
The Dirty Dust: Crè Na Cille by Máirtín Ó Cadhain; translated from Irish by Alan Titley
Most countries have their own bestseller lists, and it seems like many books from other nations don't get translated for our consumption, or if they do, it takes a long time for them to show up in our bookstores and libraries. According to a Guardian article, "Just 3% of books published in the UK have been translated from a foreign language" - one wonders if the stats for the USA would be similar? Even books that don't require translation, such as those from England and Australia and New Zealand, are sometimes hard to find in this country. You can watch Vera the mystery series, but you can't find the Ann Cleeves novels on which they are based (Silent Voices was finally published here in 2013 - it's book 4 of 7, randomly) - though you can read the author's Shetland mysteries. That is a mystery to us!
"Are there books that are indeed too culturally specific to sell well across borders? I suspect there are. But the publishing industry is so finely tuned these days that virtually any book with potential to sell will get a good look; those that don’t are the ones that will remain locked within their own borders," Edward Nawotka wrote in Publishing Perspectives in 2013.What do you think? With the Man Booker International Prize longlist recently announced, we've compiled a list of some international bestsellers, literary prizewinners from other countries, and recommended titles from around the world that you might have missed and that we hope will capture your imagination. Do they translate for you? Let us know in the comments!
Love in Lowercase by Francesc Miralles
The Rainbow Troops by Andrea Hirata; translated from the Indonesian by Angie Kilbane
As of 2013, Indonesia’s best-selling book of all time.
1914 by Jean Echenoz; translated from the French by Linda Coverdale
The Big Green Tent by Ludmila Ulitskaya; translated from the Russian by Bela Shayevich
La emoción de las cosas by Angeles Mastretta [Spanish language]
The Confessions of Noa Weber by Gail Hareven; translated by Dalya Bilu [eBook]
All That I Am by Anna Funder
Ten White Geese by Gerbrand Bakker; translated from the Dutch by David Colmer
The Life Intended by Kristin Harmel
Lineup by Liad Shoham; translated from the Hebrew by Sara Kitai
Honor by Elif Shafak
Swimmer by Joakim Zander
Abyssinian Chronicles by Moses Isegawa [eBook]
Secret Daughter by Shilpi Somaya
Honor by Elif Shafak
Swimmer by Joakim Zander
Abyssinian Chronicles by Moses Isegawa [eBook]
Secret Daughter by Shilpi Somaya
The Neruda Case by Roberto Ampuero; translated by Carolina De Robertis
The Truth and Other Lies by Sascha Arango
The Keeper of Lost Causes by Jussi Adler-Olsen
The Truth and Other Lies by Sascha Arango
The Keeper of Lost Causes by Jussi Adler-Olsen
Broken Glass by Alain Mabanckou ; translated by Helen Stevenson [eBook]
Snow White Must Die by Nele Neuhaus
The Dressmaker by Rosalie Ham
Stone Upon Stone by Wiesław Myśliwski; translated from the Polish by Bill Johnston
Europe in Sepia by Dubravka Ugresic; translated from the Croatian by David Williams
The Patience Stone: Sang-e Saboor by Atiq Rahimi ; translated by Polly McLean
Signs Preceding the End of the World by Yuri Herrera; translated by Lisa Dillman
The Summer Book by Tove Jansson; translated from the Swedish by Thomas Teal
The Last Lover by Can Xue ; translated by Annelise Finegan Wasmoen
The Blood Brothers: A Novel of Berlin Gang Life by Ernst Haffner; translated by Michael Hofmann
"The Dirty Dust
is consistently ranked as the most important prose work in modern
Irish, yet no translation for English-language readers has ever before
been published." [library catalog]
The Year of the Hare by Arto Paasilinna ; translated from the Finnish by Herbert Lomas
Good Morning Comrades by Ondjaki ;translated from the Portuguese by Stephen Henighan [eBook]
Seconds Out by Martin Kohan ; translated from the Spanish by Nick Caistor [eBook]
Mauve Desert by Nicole Brossard ; translated by Susanne de Lotbinière-Harwood [eBook]
Three Strong Women by Marie NDiaye; translated by John Fletcher
Three Strong Women by Marie NDiaye; translated by John Fletcher
International Bestsellers, March 2016 [Publishing Trends]
International Book News [Publishers Weekly]
49 Incredible Books from 49 Countries [HuffPost]
The Best-Selling Books in 10 Countries Around the World [Flavorwire]
The Best-Selling Books in 10 Countries Around the World [Flavorwire]
Subscribe to:
Posts (Atom)










